1
00:00:04,265 --> 00:00:07,964
du ved,
efter den UC koncert i Napoli,
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,271
Jeg var klar til at gå væk
fra bureauet.
3
00:00:10,358 --> 00:00:12,925
Jeg udfyldte mine papirer
og alt.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,842
Inden jeg afleverede det,
min ASAC sagde: "Lad være med at holde op.
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,757
"Bare tal med denne fyr,
Wallace,
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,716
"hvem har været på vej
Fly Team i Budapest.
7
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
Og han kommer tilbage
staten."
8
00:00:23,501 --> 00:00:26,330
Jeg skal møde Wallace
hos ham i Obuda
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,853
og du ved,
denne fyr er bare,
10
00:00:27,940 --> 00:00:29,899
han taler mit øre af.
11
00:00:29,986 --> 00:00:32,554
Men jeg bliver ved med at kigge forbi
i køkkenet,
12
00:00:32,641 --> 00:00:34,773
og der er Tank,
13
00:00:34,860 --> 00:00:38,342
spærret inde i en kasse,
ser på mig som,
14
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
"Få mig for helvede ud
herfra, mand."
15
00:00:40,866 --> 00:00:42,694
[begge griner]
16
00:00:42,781 --> 00:00:43,869
Planlagde han
på at tage Tank
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,306
med ham tilbage til USA?
18
00:00:45,393 --> 00:00:48,178
Nej, han ville pensionere ham
næste dag,
19
00:00:48,265 --> 00:00:51,094
send ham i et ly.
20
00:00:51,181 --> 00:00:55,881
Han fortalte mig syv år
er for gammel til en kadaverhund,
21
00:00:55,968 --> 00:00:59,972
så jeg tog koncerten og hunden.
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,409
Og mig og Tank
begge startede forfra.
23
00:01:01,496 --> 00:01:03,193
[dør klikker åben]
24
00:01:03,280 --> 00:01:06,153
[bekymret musik]
25
00:01:06,240 --> 00:01:07,632
♪ ♪
26
00:01:07,719 --> 00:01:09,460
Så den klump du mærkede
i hans hals
27
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
er årsagen
hans appetit er svækket.
28
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
Dens størrelse forårsager stress
på luftvejen.
29
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
Og lymfeknuder aspirerer
viste blod,
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
hvilket indikerer
klumpen er ikke godartet.
31
00:01:18,600 --> 00:01:19,601
Kellett.
32
00:01:19,688 --> 00:01:21,255
Okay.
33
00:01:21,342 --> 00:01:25,172
Så hvad er vi
taler om her?
34
00:01:25,259 --> 00:01:27,826
Jeg kan ikke sige med sikkerhed
uden den komplette biopsi.
35
00:01:27,913 --> 00:01:29,828
Jeg vil gerne optræde
et fuldt blodpanel
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,656
og en CAT-scanning for at se
hvis der er flere masser.
37
00:01:31,743 --> 00:01:35,834
♪ ♪
38
00:01:35,921 --> 00:01:38,228
Okay, øh.
39
00:01:38,315 --> 00:01:39,273
Kan jeg se ham ret hurtigt?
40
00:01:39,360 --> 00:01:40,491
Ja, selvfølgelig.
41
00:01:42,493 --> 00:01:43,103
Ja.
42
00:01:46,845 --> 00:01:47,716
Hej.
43
00:01:49,413 --> 00:01:51,198
Hej.
44
00:01:51,285 --> 00:01:52,895
Du bliver okay, kammerat.
45
00:01:52,982 --> 00:01:55,115
Det ville være bedre at starte
blodpanelerne før
46
00:01:55,202 --> 00:01:56,159
frem for senere.
47
00:02:00,381 --> 00:02:01,295
Ja.
48
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
Nej, Tank.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
Ophold.
[Tank klynker]
50
00:02:08,780 --> 00:02:12,828
Du har min kontakt og Jamies
hvis der dukker noget op.
51
00:02:12,915 --> 00:02:13,829
Ja.
52
00:02:13,916 --> 00:02:20,792
♪ ♪
53
00:02:25,754 --> 00:02:27,147
Du slog mig her.
54
00:02:27,234 --> 00:02:28,757
Forrester havde mig
trækker økonomi
55
00:02:28,844 --> 00:02:30,715
i import/eksportbranchen
ud af Marseille.
56
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
Ah. En ny sag?
57
00:02:32,456 --> 00:02:36,286
En gammel en. Mop op pligt.
58
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
[suk]
- Hvad?
59
00:02:38,680 --> 00:02:41,726
Jeg har bare lyst
Forrester og Kellett
60
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
styr mig mod tallene
og regnearkene.
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,730
Jeg ved, at jeg har mere at byde på.
62
00:02:45,817 --> 00:02:47,036
Så fortæl dem det.
63
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Se, vær ikke så respektfuld
64
00:02:48,907 --> 00:02:49,691
at du ikke spørger
for hvad du ønsker.
65
00:02:49,778 --> 00:02:51,345
Og fortjener.
66
00:02:53,521 --> 00:02:56,393
[blid orkestermusik]
67
00:02:56,480 --> 00:03:03,400
♪ ♪
68
00:03:12,757 --> 00:03:14,237
Lad mig.
69
00:03:15,891 --> 00:03:17,806
Du har spillet dette stykke
tusind gange.
70
00:03:17,893 --> 00:03:19,155
Du skal nok klare dig.
71
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
Jeg trænede i går aftes
72
00:03:20,591 --> 00:03:22,245
og--og faldt tempoet
halvvejs.
73
00:03:22,332 --> 00:03:24,160
Hvad hvis--
- Hej. Bare hav det sjovt derude.
74
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
Behandl det
som om det er en øvelse.
75
00:03:25,944 --> 00:03:29,121
Skulle tage den åbning C
mere adagio eller mere brat?
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,645
[telefonen ringer]
For jeg prøvede begge dele i går...
77
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Jeg er ked af det, Jason.
78
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
Åh, jeg må tage det her.
79
00:03:34,736 --> 00:03:36,607
Det er min søn, der ringer
hjemmefra.
80
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
Vil bare være sikker
det er ikke en nødsituation.
81
00:03:38,305 --> 00:03:40,045
Du har det her.
82
00:03:40,132 --> 00:03:42,570
Alt vil være i orden.
83
00:03:42,657 --> 00:03:43,658
Hej, søde.
84
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
[orkestermusik fortsætter]
85
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
♪ ♪
86
00:03:48,793 --> 00:03:51,143
Spørg far.
87
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Og fortæl ham, at jeg sagde det er okay.
88
00:03:54,843 --> 00:03:57,759
[uhyggelig musik]
89
00:03:57,846 --> 00:04:04,679
♪ ♪
90
00:04:36,363 --> 00:04:36,972
[elektronisk pude bipper]
91
00:04:37,059 --> 00:04:39,017
Jeg elsker også dig, skat.
92
00:04:39,104 --> 00:04:40,018
Okay. Vær snart hjemme.
93
00:04:40,105 --> 00:04:43,021
[raslende]
94
00:04:55,904 --> 00:04:58,820
[musik intensiveres]
95
00:04:58,907 --> 00:05:04,652
♪ ♪
96
00:05:07,045 --> 00:05:08,873
[råber på albansk]
[skud]
97
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
[skrigende]
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
Ingen bevæger sig!
99
00:05:13,313 --> 00:05:15,619
Kom på gulvet!
Hænder bag hovedet
100
00:05:15,706 --> 00:05:17,752
Nu!
101
00:05:17,839 --> 00:05:19,144
Alle ned!
102
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
- Ned!
- Nede på jorden!
103
00:05:20,798 --> 00:05:22,931
Ned på jorden nu!
104
00:05:23,018 --> 00:05:24,541
Sæt dig ned! Sæt dig ned!
105
00:05:24,628 --> 00:05:25,760
Bevæg dig ikke!
106
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Hænderne bag hovedet!
107
00:05:27,109 --> 00:05:28,458
- [grynter]
- Sæt dig ned!
108
00:05:28,545 --> 00:05:30,155
Nu!
109
00:05:30,242 --> 00:05:32,680
- Rør dig ikke!
- Sæt dig ned!
110
00:05:34,029 --> 00:05:35,204
Vær stille!
111
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Stille, stille, stille!
112
00:05:37,119 --> 00:05:38,903
Tak.
113
00:05:38,990 --> 00:05:45,867
♪ ♪
114
00:05:56,051 --> 00:05:59,010
30 minutter siden,
200 publikummer og ansatte
115
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
blev taget som gidsler kl
Filharmonien i Bulgarien.
116
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
15 af dem er
amerikanske gymnasieelever.
117
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
Koncerten var meningen
et tværkulturelt samarbejde
118
00:06:06,061 --> 00:06:08,672
mellem gymnasieelever
fra hele verden.
119
00:06:08,759 --> 00:06:09,847
Børn af fremmede dignitærer,
120
00:06:09,934 --> 00:06:11,458
fremtrædende forretningsmænd.
121
00:06:11,545 --> 00:06:13,590
Er det angribernes motiv?
For at komme til forældrene?
122
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
Indtil videre intet
hvem overfaldsmændene er
123
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
og hvad de ønsker,
andet end at tale med FBI.
124
00:06:18,465 --> 00:06:19,727
De vil gerne tale
til os specifikt?
125
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Jeg mener, det er lidt usædvanligt.
126
00:06:21,598 --> 00:06:24,079
Jeg tager usædvanligt, hvis det betyder
vi får disse børn ud i sikkerhed.
127
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
Enhver taktisk reaktion
fra bulgarerne indtil videre?
128
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
Rigspolitiet
have bygningen omringet,
129
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
men de er blevet instrueret
at stå ned.
130
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
Angriberne har rigget til
ydre gange med sprængstoffer.
131
00:06:32,783 --> 00:06:34,132
Hvis politiet forsøger
at plyndre,
132
00:06:34,219 --> 00:06:35,351
hele stedet
går op i røg.
133
00:06:35,438 --> 00:06:37,484
Okay. Lad os gå.
134
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Fortæl piloten, at jeg vil være der
på mindre end en time.
135
00:06:41,183 --> 00:06:44,142
[sirener hylende]
136
00:06:44,229 --> 00:06:47,102
[dramatisk musik]
137
00:06:47,189 --> 00:06:53,804
♪ ♪
138
00:07:00,985 --> 00:07:02,813
Scott, bare så du ved det
139
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
Jeg er klar
til hvad end du har brug for.
140
00:07:06,687 --> 00:07:08,384
- Jaeger.
- Åh, her er de.
141
00:07:08,471 --> 00:07:09,820
Godt at se dig, Aleks.
142
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
Jeg ville ønske det var
under bedre omstændigheder.
143
00:07:11,343 --> 00:07:12,867
Mød også. Nogle opdateringer?
144
00:07:12,954 --> 00:07:13,955
Vi prøvede at begynde
åben dialog,
145
00:07:14,042 --> 00:07:15,565
men angriberne er insisterende
146
00:07:15,652 --> 00:07:16,697
de vil kun tale
til amerikanske FBI.
147
00:07:16,784 --> 00:07:18,089
Nogle tanker om hvorfor?
148
00:07:18,176 --> 00:07:19,526
Jeg håbede
det kunne du svare på.
149
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
- Det kan jeg ikke.
- Der er gidsler
150
00:07:21,136 --> 00:07:22,790
fra et dusin EU-lande
derinde.
151
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Uanset hvad du har brug for, Scott,
Europol står ved,
152
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
klar til at hjælpe.
153
00:07:25,575 --> 00:07:26,881
Okay,
vi skal finde ud af
154
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
hvem er det, der giver skud
inde i den bygning.
155
00:07:28,796 --> 00:07:31,276
Det er lige meget, hvis ingen er
påtaget sig ansvaret.
156
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
Dette er en terrorbegivenhed.
157
00:07:33,148 --> 00:07:35,193
Så jo før
vi finder ud af hvilken gruppe det er,
158
00:07:35,280 --> 00:07:36,978
jo hurtigere kan vi bringe dem
til bordet for at forhandle.
159
00:07:37,065 --> 00:07:38,109
I betragtning af nærheden,
mine penge er
160
00:07:38,196 --> 00:07:39,937
om den albanske nationale hær.
161
00:07:40,024 --> 00:07:42,244
Vidste ikke, at Bulgarien så
megen terroraktivitet.
162
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
Det gør det ikke, men det er det
et gennemløbsland.
163
00:07:44,464 --> 00:07:46,770
Den albanske nationale hær,
eller ANA,
164
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
er en udpeget terrorgruppe
165
00:07:48,206 --> 00:07:49,904
der virker
på tværs af hele regionen.
166
00:07:49,991 --> 00:07:52,254
Lad mig gætte,
du har en kontakt.
167
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
"Kontakt" er et generøst ord
for hvad denne fyr er,
168
00:07:54,256 --> 00:07:56,650
men hvis det er ANA derinde,
han vil vide.
169
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Okay.
Vo, du er sammen med Kellett.
170
00:08:02,307 --> 00:08:04,658
Hej Aleks,
har du billeder indeni?
171
00:08:04,745 --> 00:08:05,615
De handicappede
alle kameraer.
172
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
Tog dem helt offline.
173
00:08:07,487 --> 00:08:09,445
Vi prøvede en fjern nulstilling
men fik intet.
174
00:08:09,532 --> 00:08:11,099
Okay, og hvordan har du det
modtaget beskeder?
175
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
Den amerikanske lærer blev låst
uden for bygningerne
176
00:08:12,840 --> 00:08:13,754
da den blev overtaget.
177
00:08:13,841 --> 00:08:15,146
Da vi ankom til stedet,
178
00:08:15,233 --> 00:08:17,018
vi brugte hendes telefon
at ringe til en af eleverne.
179
00:08:17,105 --> 00:08:18,933
En af angriberne svarede.
180
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Og vi er sikre
læreren ikke er involveret?
181
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
Min personlige mening er,
det er hun ikke.
182
00:08:22,589 --> 00:08:24,068
Hun virkede traumatiseret.
183
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
Og hun er den ene
der ringede til nødsituationen.
184
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Tjek hende ud.
185
00:08:32,424 --> 00:08:35,384
- Helen McCree.
- [rystende] Uh-huh.
186
00:08:35,471 --> 00:08:37,125
Andre Raines, FBI.
187
00:08:37,212 --> 00:08:40,345
- Er du i Bulgarien?
- Ja, frue.
188
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Og jeg vil have dig til at vide det
vi gør alt, hvad vi kan
189
00:08:42,391 --> 00:08:43,697
for at sikre dine elever
gør det sikkert derfra.
190
00:08:43,784 --> 00:08:46,047
Gudskelov.
Gudskelov, jeg--
191
00:08:46,134 --> 00:08:48,353
Okay, hvad skete der
da du trådte udenfor?
192
00:08:48,440 --> 00:08:50,355
[puster ud]
Okay.
193
00:08:50,442 --> 00:08:51,748
Der var en mand.
194
00:08:51,835 --> 00:08:53,533
Jeg tror, han var en af dem,
men jeg--
195
00:08:53,620 --> 00:08:57,014
han virkede normal, høflig.
196
00:08:57,101 --> 00:09:00,278
Jeg mener, han... han endda
holdt døren åben for mig
197
00:09:00,365 --> 00:09:02,280
da jeg gik ud.
198
00:09:02,367 --> 00:09:04,848
Jeg talte med min søn.
199
00:09:04,935 --> 00:09:06,589
Og jeg prøvede at gå
inde i bygningen,
200
00:09:06,676 --> 00:09:08,460
men dørene var låst.
201
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
Og så
Jeg hørte skud indefra.
202
00:09:11,681 --> 00:09:13,204
[stammende]
203
00:09:13,291 --> 00:09:15,337
Og så,
Jeg stoppede lige der
204
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
og jeg ringede til politiet.
205
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Det vil være okay.
206
00:09:19,820 --> 00:09:22,736
Det ved du ikke med sikkerhed,
dog gør du?
207
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
Vi gør alt
at vi kan.
208
00:09:24,651 --> 00:09:28,437
Det siger du bare
uden selv at tænke, ikke?
209
00:09:28,524 --> 00:09:32,354
Jeg sagde præcis det samme
til min elev, Jason.
210
00:09:32,441 --> 00:09:35,836
Han var nervøs, bekymret over
flubbe forestillingen.
211
00:09:40,405 --> 00:09:42,538
Bare træk vejret. Ånde.
212
00:09:42,625 --> 00:09:44,584
Ånde.
213
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
[line trilling]
214
00:09:48,065 --> 00:09:50,154
- Da.
- Shh, shh, shh, shh, shh!
215
00:09:50,241 --> 00:09:51,721
Dette er
Specialagent Scott Forrester.
216
00:09:51,808 --> 00:09:55,072
Forrester. Så amerikansk.
217
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Og hvad er dit navn?
218
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Kald mig hvad du vil.
219
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Hvorfor FBI?
220
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
Fordi det bulgarske politi
reagere på konflikt
221
00:10:01,905 --> 00:10:04,255
med kugler og blodsudgydelser.
222
00:10:04,342 --> 00:10:07,258
Og amerikanere er mere tilbøjelige til
genkend dette for, hvad det er.
223
00:10:07,345 --> 00:10:08,738
Og hvad er det?
224
00:10:08,825 --> 00:10:11,523
En mulighed
at lave en aftale.
225
00:10:11,611 --> 00:10:14,309
Der er talentfulde
unge amerikanske musikere her.
226
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
Du vil have dem sikkert, går jeg ud fra.
227
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
Er nogen såret eller døde?
228
00:10:17,791 --> 00:10:20,750
[foruroligende musik]
229
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
Har jeg brug for
at gentage spørgsmålet?
230
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Jeg hørte spørgsmålet.
231
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
Tænd kameraerne--
Jeg skal sikre mig
232
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
alle i den bygning
fik stadig puls.
233
00:10:28,018 --> 00:10:32,893
♪ ♪
234
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
Jeg ville blive glad
for at frigive dem.
235
00:10:41,249 --> 00:10:43,817
Mine krav er enkle.
236
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
10 millioner amerikanske dollars
i krypto
237
00:10:46,167 --> 00:10:49,126
deponeret
til denne nummererede tegnebog.
238
00:10:52,303 --> 00:10:54,001
[telefonklokke]
239
00:10:54,088 --> 00:10:56,786
10 mio.
Det er et stort tal.
240
00:10:56,873 --> 00:10:58,309
Hvad planlægger du
på at gøre med det?
241
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Det burde være ligegyldigt
hvad summen er til,
242
00:11:01,182 --> 00:11:03,663
kun det at deponere det
vil redde liv.
243
00:11:03,750 --> 00:11:05,273
Giv mig tid.
244
00:11:05,360 --> 00:11:07,623
Jeg er nødt til at køre det her op
kæden af FBI i Europol.
245
00:11:07,710 --> 00:11:09,930
- Vil de betale?
- Jeg vil sørge for det.
246
00:11:10,017 --> 00:11:13,237
[suk]
247
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
Hvad vi laver her,
dig og mig,
248
00:11:15,936 --> 00:11:18,155
det er enkelt.
249
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
Dette handler om tillid.
250
00:11:20,636 --> 00:11:24,118
Jeg stoler på dig,
Agent Forrester.
251
00:11:24,205 --> 00:11:26,686
Jeg håber denne tillid
er ikke malplaceret.
252
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Men for at være sikker,
253
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
Jeg vil have dig til at vide det
Jeg er en seriøs mand.
254
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
Lad være. Gør det ikke.
[pistolskud]
255
00:11:32,561 --> 00:11:35,172
[skrigende]
256
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
Du har en time.
257
00:11:51,188 --> 00:11:53,669
Der er ingenting
du kunne have gjort, Scott.
258
00:11:53,756 --> 00:11:55,062
Det er skræmmetaktik.
259
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
Han ville være blevet dræbt,
lige meget hvad.
260
00:11:59,980 --> 00:12:03,635
Jeg har brug for dig til at arbejde
om at få EU
261
00:12:03,723 --> 00:12:06,900
at betale 500.000 $ i krypto
overført til hans konto.
262
00:12:06,987 --> 00:12:09,337
Du bøjer dig
til hans krav?
263
00:12:09,424 --> 00:12:11,731
Shows vi arbejder på
at få resten af pengene,
264
00:12:11,818 --> 00:12:12,383
og køber os mere tid.
265
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
Okay.
266
00:12:17,301 --> 00:12:20,522
Det var min overordnede,
Kommissær Iliev.
267
00:12:20,609 --> 00:12:23,220
Han er vendt tilbage fra sin ferie
og vil være her snart.
268
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
Okay?
269
00:12:24,874 --> 00:12:27,659
Der blev affyret skud.
En mand er død.
270
00:12:29,618 --> 00:12:32,969
Kommissær vil gerne
håndtere tingene meget anderledes.
271
00:12:33,056 --> 00:12:34,579
Med flere kugler
og blodsudgydelser, hva'?
272
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Hvad end du tror, du kan
Gør dig færdig før han kommer her,
273
00:12:37,321 --> 00:12:39,106
gør det.
274
00:12:39,193 --> 00:12:40,281
Hvad er planen?
275
00:12:40,368 --> 00:12:42,718
[suspenseful music]
276
00:12:42,805 --> 00:12:44,024
Vi skal arbejde
på at komme ud
277
00:12:44,111 --> 00:12:45,677
hvem vi kan ud
af den bygning.
278
00:12:47,418 --> 00:12:49,681
[line trilling]
- [speaking Bulgarian]
279
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
Skal jeg tjekke min konto?
280
00:12:54,512 --> 00:12:56,340
Du gjorde din pointe
skyder gidslet,
281
00:12:56,427 --> 00:12:58,386
men det gjorde du ikke selv
nogen tjenester.
282
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Jeg vil dræbe flere gidsler
hvis du tvinger min hånd.
283
00:13:01,041 --> 00:13:03,434
[skrigende]
- Okay.
284
00:13:03,521 --> 00:13:05,959
Okay.
285
00:13:06,046 --> 00:13:09,614
Det er som du sagde,
dette er et tillidsspil.
286
00:13:09,701 --> 00:13:13,314
Alt vi har er
hinandens ord.
287
00:13:13,401 --> 00:13:16,796
Jeg siger, jeg skaffer dig pengene,
du siger, at du ikke vil skade nogen.
288
00:13:16,883 --> 00:13:19,581
Men du brød den aftale.
289
00:13:19,668 --> 00:13:22,584
Så for at reparere den tillid,
Du skal lukke mig indenfor
290
00:13:22,671 --> 00:13:24,804
så jeg kan være sikker
der tages højde for alle.
291
00:13:24,891 --> 00:13:28,111
Gå videre. Kom indenfor.
292
00:13:28,198 --> 00:13:31,201
Jeg har bomber klar,
hvis du træder en tå tættere på.
293
00:13:31,288 --> 00:13:33,421
Jeg lover dig,
Jeg vil ikke tage nogen risiko
294
00:13:33,508 --> 00:13:34,988
at skade dig eller eventuelle gidsler.
295
00:13:38,556 --> 00:13:41,298
Jo før du samarbejder,
jo hurtigere får du dine penge.
296
00:13:41,385 --> 00:13:47,870
♪ ♪
297
00:13:50,307 --> 00:13:52,527
Du spurgte
hvis nogen kommer til skade.
298
00:13:52,614 --> 00:13:55,269
Der er én mand.
299
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
Han forsøgte at kæmpe
i begyndelsen.
300
00:13:56,531 --> 00:13:58,141
Og hvad er hans tilstand?
301
00:13:58,228 --> 00:14:01,144
Beskadiget.
Og der to mere.
302
00:14:01,231 --> 00:14:03,843
En gravid kvinde og en mand
med en hjertesygdom.
303
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Hvis du sender lægerne,
Jeg vil give deres frihed.
304
00:14:08,369 --> 00:14:09,892
Send mig ind
med paramedicinerne.
305
00:14:09,979 --> 00:14:11,589
Jeg dækker dem
og genfinde stedet.
306
00:14:11,676 --> 00:14:17,508
♪ ♪
307
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
Og jeg sender en mand mere
308
00:14:19,380 --> 00:14:21,469
at sikre sig
disse paramedicinere kommer ud i sikkerhed.
309
00:14:21,556 --> 00:14:23,079
Ind og ud
på under to minutter,
310
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
eller dine mænd
blive målpraksis.
311
00:14:24,559 --> 00:14:26,866
Okay.
Vi er ved hovedindgangen.
312
00:14:26,953 --> 00:14:29,564
Fire paramedicinere,
deres udstyr,
313
00:14:29,651 --> 00:14:30,870
og en af mine mænd.
314
00:14:33,568 --> 00:14:34,525
Lad os gå.
315
00:14:36,440 --> 00:14:37,833
Alt hvad jeg behøver at vide
om denne fyr?
316
00:14:37,920 --> 00:14:39,226
Gjorg er ikke en ven
317
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
eller en rotte, der er i den
at tjene en hurtig penge.
318
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
Han tænker i quid pro quos,
319
00:14:42,969 --> 00:14:45,580
og lige nu,
Jeg har ikke meget at byde på.
320
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
[utydelig snak]
321
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
[bankende elektronisk musik
spiller]
322
00:14:50,977 --> 00:14:52,195
Hvad er dette sted?
323
00:14:52,282 --> 00:14:55,677
En klek.
Tidligere bunker fra den kolde krig.
324
00:14:55,764 --> 00:14:57,461
Da jerntæppet faldt,
325
00:14:57,548 --> 00:15:00,160
de fleste af dem vendte sig
ind i kældre eller gik forfaldent.
326
00:15:00,247 --> 00:15:02,292
For nogle år siden,
folk begyndte at omvende dem
327
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
ind i nyhedsrum.
328
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Så det er han
den driftige type.
329
00:15:05,687 --> 00:15:07,602
Nå, han lader andre komme op
med de gode ideer,
330
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
og enten køber han dem ud
eller brækker deres ben.
331
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
Åbn døren som en ven,
332
00:15:13,216 --> 00:15:15,653
eller blive behandlet
som en mistænkt, Gjorg.
333
00:15:15,740 --> 00:15:17,220
[latter]
334
00:15:21,311 --> 00:15:24,053
I nødens tider,
en gris hedder onkel.
335
00:15:24,140 --> 00:15:25,794
Du er svinet,
Jeg tager det.
336
00:15:25,881 --> 00:15:27,230
Ulu, mik.
337
00:15:29,885 --> 00:15:32,148
At en virksomhed ordning dig
hyret dine fodsoldater til at gøre?
338
00:15:32,235 --> 00:15:33,497
ANA kommer til at komme med en erklæring,
339
00:15:33,584 --> 00:15:34,890
og du får et stykke
af de 10 mio.
340
00:15:34,977 --> 00:15:36,413
Desværre nej.
341
00:15:36,500 --> 00:15:39,764
Selvom det ville have været
et interessant forslag.
342
00:15:39,851 --> 00:15:40,940
Siger du
de fyre derinde
343
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
er den albanske nationale hær ikke?
344
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
Du tænker at spørge igen
vil få mig til at ændre mening?
345
00:15:48,208 --> 00:15:50,427
Du skylder mig
fra to år siden.
346
00:15:50,514 --> 00:15:51,733
Hvor gamle er de nu?
347
00:15:51,820 --> 00:15:53,953
Skal være omkring fem og ni.
348
00:15:54,040 --> 00:15:55,084
Den lille er en pige, ikke?
349
00:15:55,171 --> 00:15:58,044
Samira. Sådan en kæreste.
350
00:15:58,131 --> 00:15:59,697
Undskyld.
Jeg ved ikke noget.
351
00:16:02,004 --> 00:16:03,397
Mos me ngrit nervat.
352
00:16:03,484 --> 00:16:06,748
[latter]
353
00:16:11,883 --> 00:16:15,844
Nå, Gjorg, hvis du
fik intet du fik ingenting.
354
00:16:15,931 --> 00:16:17,280
Du ved, hvordan du når mig.
355
00:16:19,674 --> 00:16:20,675
Kom nu, gutter.
356
00:16:29,423 --> 00:16:31,991
Okay, det er de
diskutere teatret.
357
00:16:32,078 --> 00:16:33,601
De bliver ved med at gentage "snezhen".
358
00:16:33,688 --> 00:16:36,169
Det er en forkortelse for "snezhen
leopard," sneleopard.
359
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Måske et kodeord
til op?
360
00:16:37,866 --> 00:16:39,563
Det er bestemt en person.
361
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
Fyr i teatret.
De kender ikke hans rigtige navn.
362
00:16:43,741 --> 00:16:47,397
Faktisk ser de ikke ud
overhovedet at kunne lide ham meget.
363
00:16:47,484 --> 00:16:50,922
Gjorg ringede lige til ham
uhængslet.
364
00:16:51,010 --> 00:16:52,968
En useriøs skuespiller altså.
365
00:16:53,055 --> 00:16:55,710
Løber "snezhen" igennem
de bulgarske politi og Europol.
366
00:16:55,797 --> 00:16:57,973
Så kontakt SIOC
og gør det samme for os,
367
00:16:58,060 --> 00:16:59,801
vores fætre i Langley,
og Legat Tirana.
368
00:16:59,888 --> 00:17:01,411
Find ud af alt, hvad du kan.
369
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
tilknytninger,
levende slægtninge, gæld,
370
00:17:04,066 --> 00:17:05,372
alt, der vil hjælpe Forrester.
371
00:17:08,462 --> 00:17:10,725
- Stoler du på hans oplysninger?
- Det gør jeg.
372
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
Men du burde vide,
hvis denne fyr var for ekstrem
373
00:17:12,857 --> 00:17:16,209
for en skurk som Gjorg,
tingene kan blive meget værre.
374
00:17:16,296 --> 00:17:17,645
Ja.
375
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
- Vi er klar.
- Okay.
376
00:17:20,213 --> 00:17:22,302
Vi bekræftede 200 gidsler.
377
00:17:22,389 --> 00:17:24,391
Sørg for, at de er okay.
- Kopi.
378
00:17:24,478 --> 00:17:26,262
Jeg holder øjnene åbne
for alt, der vil fortælle os
379
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
hvor præcist
han satte bomberne op.
380
00:17:27,698 --> 00:17:30,875
Jeg vil være i dine ører
hele tiden.
381
00:17:30,962 --> 00:17:32,399
Du har det her.
382
00:17:32,486 --> 00:17:34,705
Er alle klar?
Lad os flytte ind.
383
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
[spændt musik]
384
00:17:40,624 --> 00:17:47,196
♪ ♪
385
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
Du bliver okay, okay?
386
00:18:14,484 --> 00:18:21,100
♪ ♪
387
00:18:26,061 --> 00:18:28,107
Hej. Jeg får dig ud herfra.
388
00:18:28,194 --> 00:18:30,761
Dig, ikke mere snak!
389
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Okay.
390
00:18:33,024 --> 00:18:35,026
Tag det roligt.
[objekt klapper]
391
00:18:37,681 --> 00:18:41,729
[taler albansk]
392
00:18:41,816 --> 00:18:48,997
♪ ♪
393
00:19:07,798 --> 00:19:10,192
[spændt musik]
394
00:19:10,279 --> 00:19:12,368
Så snart
vi kommer udenfor, løber.
395
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Der er en parkeret varevogn
lige frem.
396
00:19:14,022 --> 00:19:15,458
Brug den til dækning.
397
00:19:15,545 --> 00:19:17,678
Tro mig,
politiet vil ikke skyde.
398
00:19:17,765 --> 00:19:19,027
Jeg fik dem i øret,
399
00:19:19,114 --> 00:19:20,811
og de kan høre alt
Jeg fortæller dig.
400
00:19:20,898 --> 00:19:23,727
Tro mig, mand,
drop din pistol og løb.
401
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
De vil ikke skyde.
402
00:19:25,338 --> 00:19:32,171
♪ ♪
403
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Løb, knægt.
404
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Løbe.
405
00:19:49,492 --> 00:19:51,973
[taler albansk]
406
00:19:52,060 --> 00:19:54,628
Kom nu. Løbe.
407
00:19:54,715 --> 00:19:57,196
Hej!
[taler albansk]
408
00:19:58,501 --> 00:20:01,635
[dramatisk musik]
409
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
♪ ♪
410
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
Kom nu! Gå!
411
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
Flytte! Flytte! Gå!
412
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[taler bulgarsk]
413
00:20:17,346 --> 00:20:20,175
Forrester.
I teltet. Hurtigt.
414
00:20:22,221 --> 00:20:25,049
[gidsler skriger]
415
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Hilfe! Hilf mir!
416
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
Du siger ikke flere tilskadekomne,
417
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
men du har lige dræbt
en af mine.
418
00:20:35,712 --> 00:20:37,845
Din fyr løb.
Det er ikke på mig.
419
00:20:37,932 --> 00:20:40,151
[skrigende]
420
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
Tjek din konto.
421
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
500.000 er lige faldet ind.
422
00:20:46,375 --> 00:20:48,682
Vær smart omkring dette.
Tjek din konto.
423
00:20:54,949 --> 00:20:56,777
[gidsler skriger]
424
00:21:01,172 --> 00:21:03,436
Vores tidslinje er rykket op.
425
00:21:03,523 --> 00:21:06,221
Hvert 20. minut
du lader mig vente,
426
00:21:06,308 --> 00:21:09,790
endnu et gidsel dør.
427
00:21:09,877 --> 00:21:12,271
- Hvordan var det indeni?
- De resterende gidsler er gode.
428
00:21:12,358 --> 00:21:14,011
Rystet,
men stabil og uskadt.
429
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
- Hvor mange fjendtlige?
- Jeg talte syv.
430
00:21:15,535 --> 00:21:16,623
Men nogle få var
på de øverste altaner.
431
00:21:16,710 --> 00:21:17,841
Der kunne være mere gemt deroppe.
432
00:21:17,928 --> 00:21:19,539
- Hvad med tripwires?
- Intet.
433
00:21:19,626 --> 00:21:21,367
Tjekkede auditoriet
omkreds, entréen.
434
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
Medmindre de har rigget til
indersiden af væggene--
435
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
Nej, det ville de ikke have haft
tid nok til at gøre det.
436
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
Jeg tror, de bluffer.
437
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
Vi skal tale
med desertøren.
438
00:21:27,068 --> 00:21:28,461
Læger er
tjekker ham.
439
00:21:28,548 --> 00:21:29,984
Så kan vi snakke med ham.
[telefonen ringer]
440
00:21:30,071 --> 00:21:31,464
Kommissæren vil være her
hvilket som helst minut.
441
00:21:31,551 --> 00:21:33,553
Vi er næsten ude af tiden.
442
00:21:33,640 --> 00:21:35,772
Nå, fortæl det til dine læger
at skynde sig.
443
00:21:35,859 --> 00:21:36,947
Hej, Vo.
444
00:21:37,034 --> 00:21:38,471
Jeg løb "snezhen"
gennem vores SIOC,
445
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
og vi fik et par hits
i Sentinel,
446
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
men sagerne var for gamle.
447
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
Ikke noget der passer
profilen på vores fyr.
448
00:21:44,085 --> 00:21:45,565
Men Legat Tirana
sendte mig noget.
449
00:21:45,652 --> 00:21:48,568
En albaner
ved navn Ivo Kostov.
450
00:21:48,655 --> 00:21:50,352
Det gjorde han noget tid
for mindre liga ting,
451
00:21:50,439 --> 00:21:51,875
biltyveri, den slags.
452
00:21:51,962 --> 00:21:54,008
Men efter at han blev løsladt,
han gik under jorden,
453
00:21:54,095 --> 00:21:55,444
faldt helt af radaren.
454
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Jeg sender dig
hans billede nu.
455
00:21:57,228 --> 00:21:58,708
Okay.
Vi vil undersøge det. Tak, Vo.
456
00:21:58,795 --> 00:22:00,144
Jeg krydstjekker
med Europol.
457
00:22:00,231 --> 00:22:01,320
Forstår det.
458
00:22:06,673 --> 00:22:08,762
Dette var bare en lønseddel.
Nemme penge.
459
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
Jeg vidste ikke, det ville
gå så langt, jeg sværger.
460
00:22:10,720 --> 00:22:13,157
Er dette manden
hvem hyrede dig?
461
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Ja?
462
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
Er der noget
kan du fortælle mig om ham?
463
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
Jeg kendte ham ikke
før i aftes.
464
00:22:18,598 --> 00:22:20,600
Alligevel var du enig
at hente en kampriffel
465
00:22:20,687 --> 00:22:22,950
og pege på 100 børn
og deres familier.
466
00:22:23,037 --> 00:22:24,604
Mm, det er et stort spørgsmål
fra en fuldstændig fremmed.
467
00:22:24,691 --> 00:22:26,345
[stammer]
Det var ikke det jeg ville
468
00:22:26,432 --> 00:22:27,650
hvad jeg troede
denne nat handlede om.
469
00:22:27,737 --> 00:22:29,609
Bare fortæl os, hvad der skete.
470
00:22:29,696 --> 00:22:34,135
Det skulle være
gå ind og ud, dette.
471
00:22:34,222 --> 00:22:37,573
Der var,
hvordan siger du, oligarkh?
472
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
- Oligark.
- Mm-hmm.
473
00:22:39,445 --> 00:22:42,926
Ja, oligark fra Albanien.
474
00:22:43,013 --> 00:22:47,496
Han kom for at se sin datter
spille i forestillingen.
475
00:22:47,583 --> 00:22:50,499
Planen var at tage denne mand
at kidnappe ham for penge
476
00:22:50,586 --> 00:22:52,501
og at give ham
til de mænd, der hyrede Kostov,
477
00:22:52,588 --> 00:22:54,721
og vi får alle kontanter
på stedet.
478
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Hvorfor netop denne oligark?
479
00:22:56,723 --> 00:22:58,681
Han har stoppet albanere
fra at vende hjem.
480
00:22:58,768 --> 00:23:01,075
Flygtninge.
481
00:23:01,162 --> 00:23:04,165
Hvorfor tage ham her
i dette offentlige rum?
482
00:23:04,252 --> 00:23:06,950
Det var den eneste nat
han ville være uden for Albanien.
483
00:23:07,037 --> 00:23:09,518
Ingen sikkerhed
til et privat familiearrangement.
484
00:23:09,605 --> 00:23:11,912
- Mm. Og gidslerne?
- Du lytter ikke til mig!
485
00:23:11,999 --> 00:23:14,871
Derfor vidste jeg det ikke
noget om gidsler.
486
00:23:14,958 --> 00:23:15,959
Det gjorde ingen.
487
00:23:16,046 --> 00:23:18,179
Planen var at...
488
00:23:18,266 --> 00:23:20,964
at tage denne mand fra
hans private balkon og gå,
489
00:23:21,051 --> 00:23:24,141
bare smid ham i en varevogn og gå.
490
00:23:24,228 --> 00:23:25,578
Hvad gik galt?
491
00:23:25,665 --> 00:23:28,929
Oligarch var der.
Du så ham.
492
00:23:29,016 --> 00:23:30,626
Der var mange mennesker
inde i den bygning--
493
00:23:30,713 --> 00:23:32,976
Du så ham i kameraet.
494
00:23:33,063 --> 00:23:36,066
Kostov skød ham i hovedet.
495
00:23:36,153 --> 00:23:38,982
[spændingsfuld musik]
496
00:23:39,069 --> 00:23:41,463
Jeg er ikke en morder,
og jeg er ikke terrorist.
497
00:23:44,031 --> 00:23:45,032
Tro mig venligst.
498
00:23:45,119 --> 00:23:52,300
♪ ♪
499
00:23:53,780 --> 00:23:55,085
Løsn ham.
500
00:23:57,044 --> 00:23:59,002
Okay.
501
00:23:59,089 --> 00:24:01,962
Jeg vil have dig til at tegne mig
alt hvad du ved
502
00:24:02,049 --> 00:24:03,442
om indersiden
af den bygning.
503
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
Hvor mange gidseltagere
der er,
504
00:24:04,965 --> 00:24:06,488
hvor de er placeret,
505
00:24:06,575 --> 00:24:09,056
alt.
506
00:24:09,143 --> 00:24:11,580
Hold øje med ham.
507
00:24:11,667 --> 00:24:13,713
Kostov løj
til sit eget mandskab.
508
00:24:13,800 --> 00:24:14,757
Hvordan kan vi stole på
han vil holde sit ord
509
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
og ikke skade flere gidsler?
510
00:24:16,411 --> 00:24:18,935
Fordi mere end noget andet,
han vil have de penge.
511
00:24:19,022 --> 00:24:21,677
Alt det, de fyre skulle gøre
var dukket op og pakkede varme,
512
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
og Kostov havde
al løftestangen.
513
00:24:24,158 --> 00:24:26,552
Jeg trak alt op
Europol har på Ivo Kostov.
514
00:24:26,639 --> 00:24:28,945
Ingen kreditkort,
ingen mobiltelefoner,
515
00:24:29,032 --> 00:24:30,599
men han er registreret
516
00:24:30,686 --> 00:24:32,949
med bulgarsk
National Sygesikring.
517
00:24:33,036 --> 00:24:34,777
For seks måneder siden,
han indgav et krav.
518
00:24:34,864 --> 00:24:37,258
Han gik ind til en konsultation,
og diagnosen var ikke god.
519
00:24:37,345 --> 00:24:40,000
Han havde lidt
et iskæmisk slagtilfælde,
520
00:24:40,087 --> 00:24:42,393
og tests afsløret
flere svære blodpropper.
521
00:24:42,481 --> 00:24:43,569
Var det en aneurisme?
522
00:24:43,656 --> 00:24:45,135
Det kan udvikle sig til et, ja.
523
00:24:45,222 --> 00:24:46,876
Lægen anbefalede
en operation
524
00:24:46,963 --> 00:24:49,792
med 50/50 tilføjelser
at fjerne embolierne,
525
00:24:49,879 --> 00:24:51,881
men Kostov kom aldrig tilbage.
526
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
En aneurisme er ligesom
et tikkende ur.
527
00:24:53,840 --> 00:24:54,884
Aneurisme?
528
00:24:54,971 --> 00:24:56,320
Dette er en selvmordsmission.
529
00:24:56,407 --> 00:24:58,105
Kostov er ingen kidnapper.
530
00:24:58,192 --> 00:25:01,891
Det er han ekstremist
vil gøre alt for hans sag.
531
00:25:01,978 --> 00:25:03,676
Den albanske nationale hær
dagsorden.
532
00:25:03,763 --> 00:25:06,026
Foren regionen
under det albanske banner.
533
00:25:06,113 --> 00:25:08,332
Hans første mål
var at dræbe oligarken
534
00:25:08,419 --> 00:25:09,943
der arbejdede
imod den forening.
535
00:25:10,030 --> 00:25:11,205
Så løsesummen.
536
00:25:11,292 --> 00:25:13,163
Ja, for at finansiere sagen
efter han er gået.
537
00:25:13,250 --> 00:25:14,556
Se, vi forhandler
538
00:25:14,643 --> 00:25:16,906
med en person
hvem ved, at hans nummer er oppe.
539
00:25:16,993 --> 00:25:19,082
Han gik ind i den bygning
ikke at give en rotte røv
540
00:25:19,169 --> 00:25:20,127
om han kom ud
død eller levende.
541
00:25:20,214 --> 00:25:23,304
[telefonen ringer]
542
00:25:23,391 --> 00:25:25,480
Hej. Hej alle sammen.
543
00:25:30,529 --> 00:25:32,748
Hvor er vi
med pengene?
544
00:25:32,835 --> 00:25:35,490
Yderligere 500.000
blev lige overført.
545
00:25:35,577 --> 00:25:37,318
Det burde du have
yderligere 500.000.
546
00:25:37,405 --> 00:25:38,972
Resten kommer snart.
547
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Men det er ikke som at spytte
20 euro ud af en hæveautomat.
548
00:25:41,496 --> 00:25:44,151
En så stor sum tager tid.
549
00:25:44,238 --> 00:25:46,675
Mit ord er mit ord.
550
00:25:46,762 --> 00:25:49,025
Hvis jeg ikke kan se resten
inden for de næste 15 minutter,
551
00:25:49,112 --> 00:25:52,072
den næste bliver
en amerikaner kun til dig.
552
00:25:52,159 --> 00:25:56,293
Bare sidde fast for mig, okay?
Du får resten.
553
00:25:56,380 --> 00:25:57,599
Ikke flere tilskadekomne.
554
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Okay, for de næste trin,
Jeg tænker, um--
555
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
har nogen set Aleks?
556
00:26:06,913 --> 00:26:10,525
[telefonen ringer]
557
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
Kellett.
558
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
Er Scott med dig?
559
00:26:13,484 --> 00:26:15,617
Jeg har forsøgt at nå ham.
560
00:26:15,704 --> 00:26:18,054
Lidt travlt i aften.
Hvad sker der?
561
00:26:18,141 --> 00:26:20,579
Nå, Tank hvilede sig,
og han begyndte at kaste op,
562
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
så jeg foretog en ultralyd,
563
00:26:22,929 --> 00:26:26,236
og jeg fandt endnu en klump
i tyndtarmen.
564
00:26:26,323 --> 00:26:30,676
På grund af dens placering,
Jeg anbefaler øjeblikkelig operation.
565
00:26:30,763 --> 00:26:33,200
Selvfølgelig vil vi gerne
Scotts eller dit samtykke
566
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
før du fortsætter.
567
00:26:35,028 --> 00:26:36,420
Ja. Gør det.
568
00:26:38,161 --> 00:26:41,164
[sirener hylende]
569
00:26:44,907 --> 00:26:46,343
Scott, tak.
Denne vej.
570
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Scott Forrester, FBI.
571
00:26:51,958 --> 00:26:53,046
Vi sætter pris på din hjælp,
572
00:26:53,133 --> 00:26:54,525
men jeg vil tage tingene
herfra.
573
00:26:54,613 --> 00:26:56,832
Kommissær Iliev, sir,
574
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
Agent Forrester har
holdt terroristerne i ro
575
00:26:58,573 --> 00:26:59,879
og hovedparten
af gidslerne i sikkerhed.
576
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Vi har allerede reddet
en række--
577
00:27:01,707 --> 00:27:03,578
En mand døde
på dit vagt, Yanev.
578
00:27:03,665 --> 00:27:05,188
Det har FBI måske ikke
at svare for det,
579
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
men du vil.
580
00:27:06,755 --> 00:27:08,496
Kostov er
endelig samarbejder.
581
00:27:08,583 --> 00:27:10,716
Denne situation er delikat.
582
00:27:10,803 --> 00:27:14,154
Et stort træk vil udløse
en meget voldsom reaktion.
583
00:27:14,241 --> 00:27:16,678
Jeg skal udføre protokollen én gang
en uskyldig er blevet dræbt.
584
00:27:16,765 --> 00:27:18,462
- Og hvad er det helt præcist?
- Tak.
585
00:27:18,549 --> 00:27:19,855
Men det er dine tjenester
ikke længere nødvendigt.
586
00:27:19,942 --> 00:27:22,684
Raztovarete opiatniya gaz.
- Gas?
587
00:27:22,771 --> 00:27:24,120
"Opiat gaz"?
Hvad sagde han lige?
588
00:27:24,207 --> 00:27:27,471
- Opiatgas.
- Er du gal?
589
00:27:27,558 --> 00:27:30,170
Historien har givet os
klar præcedens
590
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
at udbredelse af opiatgas er
en effektiv fremgangsmåde
591
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
for at neutralisere terrorister.
592
00:27:34,087 --> 00:27:36,959
Åh, jeg kender min historie.
Moskva teater.
593
00:27:37,046 --> 00:27:39,614
Russerne indsatte gas mod
Tjetjenske gidseltagere.
594
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Fordi russerne
blev ikke pakket ind
595
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
i talespil.
596
00:27:42,530 --> 00:27:44,663
Det var en hændelse
der blev løst med succes.
597
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Med succes?
598
00:27:46,882 --> 00:27:49,929
Du har ingen måde at adskille
terrorister fra gidslerne.
599
00:27:50,016 --> 00:27:52,322
Den gas vil
slå alle ud.
600
00:27:52,409 --> 00:27:55,108
Der kan være utilsigtede
ofre, kommissær.
601
00:27:55,195 --> 00:27:57,066
Ved du, hvad der skete
i den vellykkede hændelse
602
00:27:57,153 --> 00:27:59,286
i Moskva?
603
00:27:59,373 --> 00:28:01,680
130 gidsler døde.
604
00:28:01,767 --> 00:28:04,291
Det samme gjorde alle 40 oprørere.
605
00:28:04,378 --> 00:28:07,207
Og tjetjenerne har ikke trukket sig
den slags stunt siden.
606
00:28:07,294 --> 00:28:13,517
♪ ♪
607
00:28:13,604 --> 00:28:15,955
Jeg kan prøve at gribe ind,
lave nogle opkald,
608
00:28:16,042 --> 00:28:17,347
se om Europol kan rådgive.
609
00:28:17,434 --> 00:28:18,697
Vi er ude af tiden.
610
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
Denne mand vil
få vores gidsler dræbt.
611
00:28:28,968 --> 00:28:32,058
[spændt musik]
612
00:28:32,145 --> 00:28:36,192
♪ ♪
613
00:28:36,279 --> 00:28:38,281
Vi har en slags galning
i bygningen,
614
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
og en anden slags herude.
615
00:28:39,674 --> 00:28:42,155
Og 200 gidsler
fanget ind imellem.
616
00:28:42,242 --> 00:28:44,897
Behøver jeg at minde dig om,
udelukker Europols indvejning,
617
00:28:44,984 --> 00:28:48,204
vi er prisgivet vores
værtslandets retshåndhævelse.
618
00:28:48,291 --> 00:28:49,118
Hvad er det så?
619
00:28:52,165 --> 00:28:54,254
Tidligere gjorde Aleks det
give udtryk for muligheden
620
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
hans mand flytter ind.
621
00:28:55,864 --> 00:28:58,475
Hvis vi overbeviste Iliev,
og det er et massivt "hvis"
622
00:28:58,562 --> 00:29:01,478
et dusin politi sparker ned
døre vil provokere denne fyr.
623
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Medmindre han ikke hører os.
624
00:29:04,177 --> 00:29:05,831
Ti minutter.
625
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Ti minutter til Kostov
skyder endnu et gidsel.
626
00:29:08,007 --> 00:29:09,312
Det har han gjort klart.
627
00:29:09,399 --> 00:29:12,141
Nå, i tilfælde af
hvis jeg ikke var klar tidligere,
628
00:29:12,228 --> 00:29:13,403
du og jeg er færdige
med denne diskussion.
629
00:29:13,490 --> 00:29:15,231
Alt, hvad jeg behøver, er ti minutter.
630
00:29:15,318 --> 00:29:17,059
For at gøre hvad præcist?
631
00:29:17,146 --> 00:29:20,628
At neutralisere angriberne
uden brug af din gas.
632
00:29:20,715 --> 00:29:23,109
- Jeg vil ikke risikere mine mænd.
- Bare mit hold.
633
00:29:25,502 --> 00:29:26,634
Og hvis du ikke lykkes?
634
00:29:26,721 --> 00:29:28,157
Gør hvad du skal gøre.
635
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Jeg holder ikke gassen.
636
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
Dine mænd har stadig
at klargøre disse dåser,
637
00:29:33,554 --> 00:29:35,425
åbne luftkanalerne,
og forsegle rørene.
638
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
Ti minutter.
639
00:29:41,344 --> 00:29:44,652
Hvis du ikke kommer inden da,
vi fortsætter.
640
00:29:44,739 --> 00:29:45,696
Bøde.
641
00:29:47,524 --> 00:29:49,222
Giv dem
uanset hvilket udstyr de har brug for.
642
00:29:52,486 --> 00:29:55,228
Ud af desertørens information,
der er tre mænd nedenunder.
643
00:29:55,315 --> 00:29:57,099
Den ene er hans fætter,
og den anden er hans ven.
644
00:29:57,186 --> 00:29:58,579
De vil begge overgive sig.
645
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Den i den blå skjorte,
det er Kostovs mand.
646
00:30:00,842 --> 00:30:02,496
Petar var ikke sikker på ham.
647
00:30:02,583 --> 00:30:04,106
Yderligere to mænd
i altanerne.
648
00:30:04,193 --> 00:30:06,065
Petar var ikke sikker
om dem heller.
649
00:30:06,152 --> 00:30:07,806
Tænkte de måske havde
arbejdet med Kostov før.
650
00:30:07,893 --> 00:30:11,244
Hvis det er tilfældet, kan de evt
være sande troende i hans sag.
651
00:30:11,331 --> 00:30:12,767
Og desertøren bekræftede
var der ingen sprængstoffer?
652
00:30:12,854 --> 00:30:14,203
- Ingen.
- Okay.
653
00:30:14,290 --> 00:30:16,205
Gidslernes sikkerhed
er prioritet nummer et.
654
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
Vi minimerer tab,
lige meget hvad.
655
00:30:18,686 --> 00:30:20,731
Er alle gode?
- Ja.
656
00:30:20,819 --> 00:30:24,823
Du har nogen bekymringer eller
indsigt, nu er det tid.
657
00:30:24,910 --> 00:30:27,434
Ingen? Lad os gå.
658
00:30:30,306 --> 00:30:33,222
[dramatisk musik]
659
00:30:33,309 --> 00:30:40,186
♪ ♪
660
00:30:44,059 --> 00:30:46,192
Find luftkanalerne
og holde vores mænd i bevægelse.
661
00:30:48,237 --> 00:30:50,370
Dine amerikanske venner ved det
hvad laver de?
662
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Din bekymring er rørende
men unødvendigt.
663
00:30:52,720 --> 00:30:54,026
Det gør de.
664
00:30:54,113 --> 00:31:00,946
♪ ♪
665
00:32:52,405 --> 00:32:53,667
De har fem minutter.
666
00:33:25,829 --> 00:33:27,179
[pistolskud]
- [grynter]
667
00:33:29,268 --> 00:33:32,619
Fik to i armbånd.
En bevæbnet mand nede.
668
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
Auditorium er helt klart.
669
00:33:34,795 --> 00:33:37,189
- Har du øje på Kostov?
- Negativ.
670
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
- Vo?
- Negativ.
671
00:33:52,987 --> 00:33:54,380
[pistolskud]
- [grynter]
672
00:34:01,735 --> 00:34:03,476
[pistolskud]
- [grynter]
673
00:34:03,563 --> 00:34:06,566
[gidsler skriger]
674
00:34:06,653 --> 00:34:08,263
Hold kæft!
675
00:34:08,350 --> 00:34:09,656
Stilhed!
676
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Jeg sagde, at du ikke skulle komme indenfor!
677
00:34:16,706 --> 00:34:23,583
♪ ♪
678
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
[spændt musik]
679
00:34:33,680 --> 00:34:40,295
♪ ♪
680
00:34:42,645 --> 00:34:44,865
Hvad er det her
uskyldig drengs liv værd?
681
00:34:44,952 --> 00:34:46,649
Jeg ved det.
682
00:34:46,736 --> 00:34:47,868
Svært at sige.
683
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
Hvad med $10 millioner?
684
00:34:50,088 --> 00:34:52,307
For meget? For lidt?
685
00:34:57,095 --> 00:34:59,009
Det er slut, Kostov.
686
00:34:59,097 --> 00:35:01,360
Vi ved, hvem du er.
687
00:35:01,447 --> 00:35:03,710
Der er ingen flugt.
688
00:35:03,797 --> 00:35:10,412
♪ ♪
689
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
Nå, siden vi er
blotter vores sandheder...
690
00:35:27,516 --> 00:35:30,563
- Vi er klar.
- Idi sega.
691
00:35:30,650 --> 00:35:32,652
Venligst, kommissær,
gassen vil skade
692
00:35:32,739 --> 00:35:34,828
mere end det vil hjælpe.
Bare et par minutter mere.
693
00:35:34,915 --> 00:35:38,658
Forrester gav mig sit ord,
og jeg gav ham min.
694
00:35:38,745 --> 00:35:41,704
Hvis det ender galt,
du vil få skylden,
695
00:35:41,791 --> 00:35:44,229
selvom du fulgte efter
hver regel til punkt og prikke.
696
00:35:44,316 --> 00:35:48,929
Gemmer sig bag protokoller
vil ikke bringe tabte liv tilbage.
697
00:35:49,016 --> 00:35:50,496
Din bekymring er noteret.
698
00:35:52,454 --> 00:35:53,586
Po-burzo!
699
00:36:00,506 --> 00:36:02,943
Jeg er ikke en kompliceret mand.
700
00:36:03,030 --> 00:36:05,685
Hvis pengene ikke overføres
inden for de næste 30 sekunder,
701
00:36:05,772 --> 00:36:07,687
Jeg skyder drengen.
702
00:36:07,774 --> 00:36:09,776
10 millioner dollars nu!
703
00:36:11,952 --> 00:36:15,216
Og hvis du kender mit navn,
du ved, jeg er klar til at dø.
704
00:36:15,303 --> 00:36:22,136
♪ ♪
705
00:36:23,485 --> 00:36:26,227
- Jeg tror, jeg kan klare skuden.
- Tror du, eller ved du det?
706
00:36:28,925 --> 00:36:32,059
Scott, du har brug for
at komme derfra.
707
00:36:32,146 --> 00:36:34,148
Jeg prøvede at købe tid, men...
708
00:36:35,367 --> 00:36:37,325
Jeg er ked af det, Scott.
709
00:36:37,412 --> 00:36:38,805
Overførslen
gik lige igennem.
710
00:36:41,199 --> 00:36:43,984
Jeg fik ord i min høretelefon.
711
00:36:44,071 --> 00:36:46,378
10 millioner,
alt hvad du bad om.
712
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
Opdater den bærbare computer.
713
00:36:51,774 --> 00:36:54,516
Kom nu.
Pengene er lige der.
714
00:37:02,959 --> 00:37:04,091
Flytte!
715
00:37:04,178 --> 00:37:04,874
Jeg kan lave skuddet.
716
00:37:07,050 --> 00:37:08,835
Tag den.
717
00:37:08,922 --> 00:37:10,793
[pistolskud]
[gidsler skriger]
718
00:37:13,796 --> 00:37:16,843
Sprete gazta!
Sprete gazta!
719
00:37:16,930 --> 00:37:23,415
♪ ♪
720
00:37:27,810 --> 00:37:30,422
[sirener hylende]
721
00:37:43,522 --> 00:37:45,001
Du holdt dit ord.
722
00:37:45,088 --> 00:37:47,352
Hej, pas på
og vær sikker, okay?
723
00:37:47,439 --> 00:37:49,528
Tak.
724
00:37:49,615 --> 00:37:52,487
[højtidelig musik]
725
00:37:52,574 --> 00:37:57,449
♪ ♪
726
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
Er du okay?
- Ja.
727
00:38:04,847 --> 00:38:06,762
Det var hele 45 sekunder
728
00:38:06,849 --> 00:38:08,111
Jeg var ikke sikker
hvis du skal lykkes.
729
00:38:08,198 --> 00:38:09,765
Både dig og mig, Aleks.
730
00:38:11,680 --> 00:38:14,857
Flot arbejde.
Jeg havde fuld tillid.
731
00:38:17,991 --> 00:38:19,906
Tak for din vejledning
og samarbejde.
732
00:38:24,737 --> 00:38:27,609
Tak. I begge to.
733
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
Hej.
734
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
Flot skud.
735
00:38:45,192 --> 00:38:48,761
Okay, Vo, du bliver den
punktperson for inspektioner.
736
00:38:48,848 --> 00:38:50,153
SIOC vil gerne
et efterskydning
737
00:38:50,240 --> 00:38:52,025
hændelsesinspektion, okay?
- Kopier det.
738
00:38:52,112 --> 00:38:54,506
I satte alle jeres liv
på linjen i aften.
739
00:38:56,899 --> 00:38:59,554
Og jeg er virkelig stolt
af dette hold.
740
00:38:59,641 --> 00:39:00,903
Lad os tage hjem.
741
00:39:04,167 --> 00:39:08,041
Noget ord fra Dr. Matyas?
742
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
Vi burde komme tilbage.
743
00:39:09,259 --> 00:39:16,397
♪ ♪
744
00:39:18,747 --> 00:39:21,663
- Er du okay?
- Ja, alt godt.
745
00:39:23,839 --> 00:39:26,276
Hej, jeg... jeg skal køre i toget
tilbage til Budapest,
746
00:39:26,364 --> 00:39:27,843
bare rydde mit hoved.
747
00:39:30,716 --> 00:39:33,849
- Er du sikker?
- Ja. I går alle sammen.
748
00:39:44,730 --> 00:39:47,515
[utydelig PA-meddelelse]
749
00:40:01,877 --> 00:40:02,835
Raines!
750
00:40:09,450 --> 00:40:10,799
Kan jeg tage tilbage med dig?
751
00:40:14,586 --> 00:40:16,065
Det vil jeg gerne.
752
00:40:16,152 --> 00:40:22,768
♪ ♪
753
00:40:49,621 --> 00:40:52,493
[sommer musik]
754
00:40:52,580 --> 00:40:59,457
♪ ♪
755
00:41:10,772 --> 00:41:12,295
sagde lægen
vi vil ikke vide noget
756
00:41:12,382 --> 00:41:13,732
i et par dage mere.
757
00:41:15,647 --> 00:41:17,997
Post-op blødning.
Lægen sagde, at det ikke var normalt.
758
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
Hej.
759
00:41:20,478 --> 00:41:22,088
Du har brug for noget søvn, Scott.
760
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Jeg har det fint.
761
00:41:26,396 --> 00:41:33,578
♪ ♪
762
00:42:03,346 --> 00:42:04,783
Bliv ved, kammerat.
763
00:42:23,758 --> 00:42:26,631
[dramatisk musik]
764
00:42:26,718 --> 00:42:33,638
♪ ♪
765
00:42:43,082 --> 00:42:44,649
[ulven hyler]